La typographie du dialogue

La nature humaine étant ce qu’elle était, un cadavre l’attendait surement déjà quelque part dans son secteur. Il en avait vu des corps, des jeunes, des vieux, des enfants aussi. Il ne s’y faisait toujours pas, les images et les odeurs restaient gravées dans sa mémoire. La mort avait un parfum tenace, indéfinissable et inoubliable. Dans un sens, il préférait ça. Il s’était juré d’arrêter ce métier de dingue lorsqu’il serait blasé même de l’horreur.

— « Bip ! Et merde !
— Qu’est-ce t’as encore fait, Flack ?
— J’en sais rien, ce con d’ordi foire. Bug de l'an 2000 surement.
— Très drôle, ça aurait pu marcher sauf qu’on est en 2010.
— Faut que je recommence tout, j’en ai marre.
— Fais voir. »

Ripley, copain de promo, nettement plus calé en informatique, parvint à récupérer le texte effacé par inadvertance. C’est pas compliqué pourtant.

— « Je déteste ces fichues machines.
— Elles te les rendent bien, on dirait.
— Sans commentaire. Tu es là pour quoi, au juste ?
— Décidément, on ne peut rien te cacher.
— C’est surtout que t’as la tête d'un mec dans la mouise, qu’est-ce qui se passe ?
— C’est l’hôpital qui se fout de la charité.
— Je l'ai mérité celle-là, t'inquiète pas pour moi. Alors, c’est Shannon ? Y’a un problème ? »
Son habileté à détourner les conversations était légendaire.

Pas dupe de la manœuvre, l’inspecteur respecta ce silence. Ils fonctionnaient comme ça depuis qu’ils se connaissaient, confiance et soutien sans s’imposer.
— « Non, tu devrais la voir, la grossesse la rend encore plus belle.
— Je te crois sur parole, c’est pour bientôt, non ?
— Normalement c’est pour dans 15 jours, mais j'ai peur de rater la naissance de mon fils.
— Comment ça ?
— Tu sais, je bosse sur l’affaire du découpeur. Il aurait usé de ses couteaux dans le Minnesota, les gars de Minneapolis semblent l’avoir serré en plus. Et tu connais le capitaine.
— Il ne veut pas lâcher le morceau.
— Comme tu dis, il y a de forte chance que je parte d’ici peu, faire la liaison.
— Je comprends mieux.
— Je te le demande en tant qu’ami, serais-tu d’accord pour me remplacer ?
— … Si c’est l’ami qui parle, c’est d’accord…mais à une condition, tu te débrouilles de convaincre le boss.
— Ne t’inquiète pas, je m’en occupe. Je te prépare le dossier aussi sur tout ce qu’on a. Et merci.
— C’est bon arrête avec tes mercis, tu me dois un service.
— Eh, Don, profites-en là-bas.
— Quoi ?
— Aère-toi la tête, change-toi les idées, conseil d’ami, il est gratuit celui-là.
— Je vais essayer. Soudain redevenu sérieux : sympa de t’inquiéter.
— Tu sais, tu es toujours là pour nous, ça serait bien que de temps en temps tu te rendes compte qu’on est là nous aussi pour toi. Tu n’es pas tout seul.
— Je m’en souviendrais. »
Mais au fond, il savait qu’il n’en ferait rien. Il n’était pas homme à se plaindre encore moins à s’épancher, en cela son père pouvait être fier de son œuvre.
Un appel radio coupa leur petit conciliabule en lui donnant malheureusement raison : un homme gisait dans l’arrière-cour d’un restaurant.

A cette heure tardive, les locaux étaient vides. Malgré sa fatigue, il préféra l’escalier à l’ascenseur. Ses pas résonnaient assez sinistrement à chaque marche. Il toqua puis pénétra dans la salle indiquée. Il se présenta par automatisme.

— « Bonsoir, je suis Gabriel. Je vous apporte votre commande du Thobby. » est-ce correct comme ça ou il faut mettre
« Bonsoir, je suis Gabriel. Je vous apporte votre commande du Thobby. »
ou
« — Bonsoir, je suis Gabriel. Je vous apporte votre commande du Thobby. »

Son regard s’ancra alors dans celui de son client. A ce moment là, il eut le choc de sa vie. Son sang se glaça, se retirant de son visage et se figeant dans ses membres. Il était incapable de faire quoi que soit tant la surprise était grande.

Se tenait debout devant lui, Duncan Pritchett. Plus de dix ans qu’il ne l’avait pas vu et pourtant, il l’avait reconnu avec une terrifiante certitude. L’adolescent qui lui arrivait à l’épaule était devenu cet homme à la carrure impressionnante. Niveau taille, il l’avait rattrapé et le dépassait même de plusieurs centimètres. Ses traits s’étaient affirmés, mâchoire carrée, nez fin et droit, et ses yeux : deux perles de glace qui le dardaient, insondables.

Un frisson le parcourut de la tête aux pieds, son corps réagissait à la violence des souvenirs que cette rencontre exhumait des tréfonds de sa mémoire. Son trouble ne pouvait pas avoir échappé à son vis-à-vis. Au prix d’un intense effort, il s’avança pour déposer les mets empaquetés sur le bureau qui les séparait.

— « Seize euros, s’il vous plait. »

Sa voix n’avait pas tremblé mais elle trahissait la tension qui l’habitait. L’avocat se rassit. Il sortit un billet de vingt euros de son portefeuille et lui tendit sans décocher le moindre mot. Alors qu’il s’apprêtait à l’encaisser, Duncan lâcha l’argent pour lui saisir le poignet. Il serra sa prise autant qu’il le put.

« Quelle joie de te retrouver Gabriel. Vu ta réaction, toi non plus, tu ne m’as pas oublié, énonça-t-il calmement, sa remarque en totale contradiction avec la force qu’il mettait pour le retenir prisonnier.
— Dun’ lâche moi, tu me fais mal.
— Je t’interdis de m’appeler comme ça lui ordonna-t-il. Dun’ est mort, tu l’as tué. »

Face à ces signaux contradictoires, l’effet de surprise aidant, Gabriel ne sut que répondre, appréhendant déjà le danger de ces retrouvailles.

« Quoi, c’est tout !? Je suis déçu ! Renchérit Duncan, conscient de sa supériorité.
— Qu’est-ce que tu veux ?
— Te faire payer mon cher, déclara-t-il, le fixant sans sourciller. »

Le livreur saisit l’allusion, sans qu’il n’ait besoin d’aucune autre précision. Par un coup du sort, son monde venait de basculer.